11月29日晚，澳门美高梅赌场
五楼报告厅人头攒动。时处周末，本应安静地沉浸在夜色中的澳门美高梅赌场
楼却灯火通明。原来，一场主题为“从CATTI阅卷谈成功过级”的讲座正在这里举行。本次讲座的主讲人是四川大学澳门美高梅赌场
副教授，研究生导师，全国韩素音青年翻译竞赛奖四次获得者，全国翻译资格考试（CATTI）特邀评卷员金学勤博士。参加讲座的有澳门美高梅赌场
MTI专业研究生及慕名而至的其他专业的学生。主持讲座的是学院MTI专业研究生培养负责人游振声老师。
本次讲座主要介绍CATTI试题特点及难点、CATTI口笔译素材主要来源（政府文件等外宣材料、媒体网站、外刊等）。金老师根据自身阅卷经验，参考二级笔译评分标准，结合考试中常见失分点，从（1）误、漏译，（2）长难句处理技能的缺乏，（3）用词生搬硬套，（4）句子结构理解错误等方面，用具体例子对评分细则进行了说明。随后，他从宏观与微观两个维度对这些问题进行了剖析。
讲座的焦点是如何通过自学与训练提高笔译能力。对此，金老师从技能层面和基本功层面分别做出了回答。就技能层面而言，他认为，根据不断变换的评分标准学习并操练相关翻译技能是必须的；此外，还可以对原文与好的译文进行对比研究，并结合自身具体问题进行改进和提高。就基本功层面来说，他强调基本的语言能力，如阅读理解、双语书面表达能力等至关重要；在学习中要有文化和语言的差异意识，留心双语表达中的差异之处；同时，还需大量阅读各类书籍文献，扩大知识面。
